1
00:00:20,414 --> 00:00:21,414
O que há?

2
00:00:22,641 --> 00:00:23,641
Gato de Botas.

3
00:00:39,914 --> 00:00:42,194
Aqui está, uma cabana com pernas de frango.

4
00:01:14,228 --> 00:01:17,188
Bom, bom, seu pássaro, bom...

5
00:01:22,212 --> 00:01:23,212
Olá.

6
00:01:23,337 --> 00:01:24,457
Por que está demorando tanto?

7
00:01:24,845 --> 00:01:25,845
Estou esperando, estou esperando.

8
00:01:26,322 --> 00:01:27,322
Ácaro?

9
00:01:27,837 --> 00:01:29,597
Vou soltar o pássaro e vamos conversar.

10
00:01:30,009 --> 00:01:31,009
É hora de eles serem liberados.

11
00:01:32,517 --> 00:01:34,077
Você não veio olhar para mim.

12
00:01:35,626 --> 00:01:36,626
Não minta.

13
00:01:40,009 --> 00:01:41,009
Quem não mente

14
00:01:42,283 --> 00:01:43,283
isso...

15
00:01:43,533 --> 00:01:44,813
mora no paraíso! Ha!

16
00:01:48,962 --> 00:01:49,962
Você não estava esperando por nós?

17
00:01:51,189 --> 00:01:54,789
Se eu tivesse esperado, aqui atrás de cada arbusto
Foram duas aulas cada.

18
00:01:55,267 --> 00:01:56,747
Eu não deveria ter verificado, talvez eles estejam lá.

19
00:01:58,087 --> 00:01:59,087
Você está mentindo, eu não esperei.

20
00:01:59,800 --> 00:02:00,800
Por que você não esperou?

21
00:02:01,400 --> 00:02:02,400
Esperei.

22
00:02:02,704 --> 00:02:03,984
Temos até algo a oferecer.

23
00:02:08,189 --> 00:02:09,909
Dinheiro. Muito dinheiro.

24
00:02:10,720 --> 00:02:11,720
Tantos.

25
00:02:12,283 --> 00:02:13,283
Vou trazer mais agora.

26
00:02:14,900 --> 00:02:16,900
Bird, que tipo de carrapato ele é?

27
00:02:17,447 --> 00:02:18,607
Pequeno tolo, olhe.

28
00:02:19,298 --> 00:02:20,298
Quem?

29
00:02:24,009 --> 00:02:25,249
Eu sou o Carrapato, entendeu?!

30
00:02:25,876 --> 00:02:26,876
eu.

31
00:02:27,280 --> 00:02:28,760
Eu sou o chefe desta cidade.

32
00:02:29,505 --> 00:02:32,465
Eu quero deixar você viver,
Eu quero enterrá-lo, criaturas.

33
00:02:34,848 --> 00:02:37,168
E o único tolo aqui é você.

34
00:02:39,161 --> 00:02:40,361
E você é um covarde e um fraco.

35
00:02:42,458 --> 00:02:43,458
E você é um traidor.

36
00:02:44,480 --> 00:02:45,960
Vocês estavam me procurando no lugar errado, amigos.

37
00:02:46,942 --> 00:02:48,902
O carrapato esteve em você esse tempo todo.

38
00:02:49,348 --> 00:02:50,348
Sob a pele.

39
00:02:52,341 --> 00:02:53,421
Não organize um circo.

40
00:02:55,067 --> 00:02:57,147
Jogue fora a arma, aquela que está atrás das suas costas.

41
00:02:58,177 --> 00:02:59,577
Quieto! Quieto.

42
00:03:00,255 --> 00:03:01,535
Armas no chão, rapidamente.

43
00:03:04,356 --> 00:03:05,356
Ok, policial.

44
00:03:06,653 --> 00:03:07,973
Basta anotar no protocolo,

45
00:03:09,036 --> 00:03:10,276
que Kleshch veio voluntariamente.

46
00:03:13,348 --> 00:03:14,348
Confessando.

47
00:03:17,263 --> 00:03:18,263
Bom trabalho.

48
00:03:25,760 --> 00:03:26,840
Calma, calma!

49
00:03:47,458 --> 00:03:48,458
Ele.

50
00:03:50,989 --> 00:03:51,989
Por que você atirou?

51
00:03:53,040 --> 00:03:54,067
O que é você, pássaro?

52
00:03:54,606 --> 00:03:55,606
Eu salvei sua vida.

53
00:03:57,075 --> 00:03:58,235
Não, obrigado?

54
00:04:16,825 --> 00:04:18,465
Conecte-se com o Tenente Coronel Yartsev.

55
00:04:25,185 --> 00:04:26,185
Zhuravlev.

56
00:04:26,755 --> 00:04:27,755
O carrapato está morto.

57
00:05:44,453 --> 00:05:45,453
Desejo-lhe boa saúde.

58
00:05:48,695 --> 00:05:49,695
Ele?

59
00:05:51,937 --> 00:05:53,097
A julgar pela tatuagem, ele é.

60
00:05:57,000 --> 00:05:59,520
Não vejo nenhuma alegria em meu rosto,
eh, major?

61
00:06:01,351 --> 00:06:05,791
Eu não gosto disso, Alexander Konstantinovich,
quando os certificados são distribuídos a terceiros.

62
00:06:11,281 --> 00:06:12,281
Posso ir?

63
00:06:12,796 --> 00:06:13,796
- Livre.
- Comer.

64
00:06:22,695 --> 00:06:25,055
Parabéns! Bom trabalho!

65
00:06:25,663 --> 00:06:26,663
Obrigado.

66
00:06:27,335 --> 00:06:28,335
Ah...

67
00:06:28,499 --> 00:06:30,219
Sim, eu lembro, eu lembro.

68
00:06:30,929 --> 00:06:32,089
E mantenho minha palavra.

69
00:06:36,671 --> 00:06:37,671
Obrigado.

70
00:06:37,788 --> 00:06:38,788
Olha, pássaro!

71
00:06:39,413 --> 00:06:40,653
Você deu sopa de repolho para este aqui?

72
00:06:40,781 --> 00:06:41,821
Isto, isto.

73
00:06:42,304 --> 00:06:43,744
Ele não parece ofendido.

74
00:06:44,507 --> 00:06:46,747
Bem? Vá embora, falha?!

75
00:06:47,351 --> 00:06:48,351
Dê um passeio!

76
00:06:55,460 --> 00:06:59,220
Quero fazer um brinde ao homem
que não só pegou o carrapato,

77
00:07:00,195 --> 00:07:02,195
mas ele nos fez um grande favor!

78
00:07:02,476 --> 00:07:03,756
E, aliás, não é a primeira vez.

79
00:07:05,265 --> 00:07:06,465
Você está falando de mim ou o quê?

80
00:07:07,578 --> 00:07:08,658
Já murcha.

81
00:07:09,788 --> 00:07:11,508
Então eu coloquei uma bala nele. Certo?

82
00:07:12,406 --> 00:07:14,806
Deixe-me contar ao homem.
Você já calou a boca?

83
00:07:15,062 --> 00:07:16,182
Deixe-o dizer a si mesmo.

84
00:07:16,492 --> 00:07:18,372
Você sabe quem foi Kleshch?!

85
00:07:18,796 --> 00:07:20,196
Levushka é um idiota local.

86
00:07:20,304 --> 00:07:21,664
- Eu sei.
- Bem, sim, você sabe.

87
00:07:21,913 --> 00:07:24,193
Ele naturalmente não poderia maçãs
distinguir das batatas.

88
00:07:24,492 --> 00:07:26,452
E ele cortou as pessoas em cintos.

89
00:07:27,280 --> 00:07:28,280
Estou maravilhado!

90
00:07:29,242 --> 00:07:31,642
Para se esconder melhor
você deve permanecer sempre visível.

91
00:07:31,734 --> 00:07:32,734
É verdade.

92
00:07:33,007 --> 00:07:34,327
Então deixe-me continuar.

93
00:07:34,453 --> 00:07:36,293
- Quem está parando?
- Você já vai calar a boca?

94
00:07:36,413 --> 00:07:37,413
- Então...
- Sim.

95
00:07:37,560 --> 00:07:39,640
Só um segundo. Então, o que é isso?

96
00:07:41,187 --> 00:07:44,667
- Olá.
- Uau! Ryabinovka! Sim, ela está bem aqui!

97
00:07:45,257 --> 00:07:49,777
Bem, camaradas, parabenizo nosso departamento
e toda a nossa cidade

98
00:07:49,929 --> 00:07:52,009
em uma ocasião tão significativa!

99
00:07:53,132 --> 00:07:55,452
Finalmente, os habitantes desta cidade,
pela primeira vez em tantos anos,

100
00:07:55,570 --> 00:07:57,690
pode dormir tranquilo!

101
00:07:58,913 --> 00:08:04,753
Gostaria de expressar uma gratidão especial
Denis Zhuravlev! E beba para ele!

102
00:08:05,585 --> 00:08:08,025
- Para o major Zhuravlev!
- Capitão.

103
00:08:08,937 --> 00:08:10,617
Major, eu sei melhor.

104
00:08:12,671 --> 00:08:13,671
Para o major!

105
00:08:13,796 --> 00:08:15,196
- Parabéns!
- Parabéns!

106
00:08:15,742 --> 00:08:17,462
- Oh sim!
- Viva!

107
00:08:17,742 --> 00:08:18,742
Viva, viva!

108
00:08:20,320 --> 00:08:21,320
Multar.

109
00:08:21,882 --> 00:08:23,282
Ok, você está no meu departamento agora.

110
00:08:23,640 --> 00:08:26,080
Amanhã de manhã você é bem-vindo à reunião de planejamento.

111
00:08:27,109 --> 00:08:28,789
Estamos fazendo outras coisas.

112
00:08:29,007 --> 00:08:31,927
Ah, sinto que você vai longe!

113
00:08:32,538 --> 00:08:33,738
- Sergey Vasilievich?
- Sim.

114
00:08:34,359 --> 00:08:37,119
Bem, você é como um meio-irmão?!
Bem, eu deveria sorrir pelo menos uma vez.

115
00:08:38,351 --> 00:08:40,151
Ouça, bem, você também precisa ser capaz de perder.

116
00:08:41,210 --> 00:08:42,850
Afinal, estamos engajados em uma causa comum.

117
00:08:43,249 --> 00:08:44,289
Ou estou errado?

118
00:08:44,760 --> 00:08:45,760
Sim, você está certo, claro.

119
00:08:46,280 --> 00:08:47,280
Pessoal!

120
00:08:47,920 --> 00:08:50,600
É hora de restaurarmos a ordem nesta cidade!

121
00:08:51,800 --> 00:08:52,800
Camarada Tenente Coronel?!

122
00:08:54,530 --> 00:08:56,410
E o meu?

123
00:09:01,616 --> 00:09:03,416
Camarada Major, você não me ouviu bem.

124
00:09:03,520 --> 00:09:05,480
Eu disse isso, mantenho minha palavra!

125
00:09:07,866 --> 00:09:09,066
Obrigado pelo seu serviço.

126
00:09:12,000 --> 00:09:14,320
- Obrigado.
- Sim, algumas ninharias! Contate-nos!

127
00:09:14,671 --> 00:09:17,711
- Você prometeu?
- Você receberá passaportes reais.

128
00:09:18,046 --> 00:09:21,086
Portanto, aconselho você a não infringir a lei.

129
00:09:23,593 --> 00:09:26,793
Bem, parabéns, Major!
Isso significa igual agora, certo?

130
00:09:27,671 --> 00:09:28,871
Só não seja arrogante.

131
00:09:29,304 --> 00:09:31,264
Não se esqueça de quem te trouxe ao mundo.

132
00:09:31,760 --> 00:09:34,640
Sim, lembro de tudo: e quem tirou,
e quem quase atirou nele.

133
00:09:34,854 --> 00:09:35,854
Mas é melhor esquecer isso.

134
00:09:36,487 --> 00:09:37,647
Mais útil para a causa comum.

135
00:09:37,854 --> 00:09:39,014
Então é como se estivéssemos juntos agora?

136
00:09:39,697 --> 00:09:43,457
não vou me repetir
Os patrões já disseram tudo.

137
00:09:43,939 --> 00:09:46,099
Eu só quero anunciar que...

138
00:09:46,978 --> 00:09:49,258
Olga Smirnova foi premiada

139
00:09:50,236 --> 00:09:51,556
outro título.

140
00:09:51,822 --> 00:09:56,102
E ela agora está nomeada
detetive sênior.

141
00:09:57,000 --> 00:09:58,520
Então continuaremos trabalhando.

142
00:09:59,736 --> 00:10:00,736
Parabéns.

143
00:10:01,963 --> 00:10:03,203
Obrigado, Sergey Vasilievich.

144
00:10:03,408 --> 00:10:04,408
Obrigado, querido.

145
00:10:07,752 --> 00:10:10,472
Bem, um brinde a um novo policial! Viva!

146
00:10:10,682 --> 00:10:11,682
- Viva!
- Viva!

147
00:10:11,799 --> 00:10:14,279
Qual deles?! Não “viva”, mas “amargo”!

148
00:10:15,370 --> 00:10:16,370
- Amargo!
- Amargo!

149
00:10:16,487 --> 00:10:17,487
Amargamente!

150
00:10:35,815 --> 00:10:36,815
Eu vou me trocar.

151
00:10:42,924 --> 00:10:43,924
Por que você está triste?

152
00:10:45,159 --> 00:10:46,479
Não, nada. Eu apenas pensei.

153
00:10:47,831 --> 00:10:48,831
Você tem...

154
00:10:49,432 --> 00:10:50,792
novo título, posição,

155
00:10:51,409 --> 00:10:52,649
trabalho de volta, o que estou fazendo?

156
00:10:54,253 --> 00:10:55,653
Você vai pensar em alguma coisa.

157
00:10:56,846 --> 00:10:58,846
O que vou inventar, Ol?
Sempre serei uma lição aqui.

158
00:10:59,596 --> 00:11:00,596
Onde então?

159
00:11:02,360 --> 00:11:03,360
Não sei.

160
00:11:04,401 --> 00:11:05,401
Fomos para Krasnodar.

161
00:11:06,831 --> 00:11:08,231
Ou além dos Urais, depois para Krasnodar.

162
00:11:08,862 --> 00:11:11,302
Foi necessário esconder-se atrás dos Urais,
Não há necessidade disso agora, Ol.

163
00:11:12,815 --> 00:11:14,415
Vamos, Ol. Minha mãe está lá.

164
00:11:15,221 --> 00:11:17,301
Fazenda, casa...
Bem, se eles não tiraram, é claro.

165
00:11:18,510 --> 00:11:20,790
Está ensolarado e quente lá. É bom lá.
Vamos, Ol, hein?

166
00:11:21,479 --> 00:11:22,719
Bem, o que vou fazer lá?

167
00:11:23,800 --> 00:11:26,440
Aqui tenho um título e uma posição.
O trabalho é bom.

168
00:11:26,792 --> 00:11:27,792
Não sei.

169
00:11:28,721 --> 00:11:29,721
Você não pode fazer isso...

170
00:11:29,878 --> 00:11:32,758
Peça a Satanás para estar lá
Você fez alguma tradução?

171
00:11:34,260 --> 00:11:36,700
Ele não vai querer!
O que... Há um problema com o pessoal.

172
00:11:38,659 --> 00:11:40,739
- Há algum problema com pessoal?
- Sim.

173
00:11:40,920 --> 00:11:42,440
Sim. O problema não é com o pessoal,

174
00:11:44,596 --> 00:11:45,756
lá ele está ansiando por você.

175
00:11:47,190 --> 00:11:48,190
Que bobagem?

176
00:11:49,000 --> 00:11:50,080
Bem, você não percebeu, ou o quê?

177
00:11:51,362 --> 00:11:53,682
Espere, então você pensa
que me foi dada uma nova posição

178
00:11:54,600 --> 00:11:56,360
só porque ele me quer
meu chefe?!

179
00:11:56,487 --> 00:11:58,807
Não porque sou um bom trabalhador,
eu tenho habilidades

180
00:11:58,932 --> 00:12:00,372
e a vontade de fazer esse trabalho?!

181
00:12:00,565 --> 00:12:02,645
Porque eu tenho um rosto bonito
e pernas longas?!

182
00:12:02,753 --> 00:12:04,913
- Ol, não é disso que estou falando!
- Foda-se!

183
00:12:07,370 --> 00:12:09,170
Você já viu como ele olha para você?!

184
00:12:16,831 --> 00:12:20,471
Agora você pode esquecer o crime,
Estamos fazendo outras coisas aqui.

185
00:12:21,268 --> 00:12:23,348
Sabotagem, sabotagem, espiões.

186
00:12:25,870 --> 00:12:26,870
Pela cidade...

187
00:12:26,979 --> 00:12:28,459
- Olá.
- Olá.

188
00:12:28,909 --> 00:12:29,909
Não andamos por aí com armas.

189
00:12:30,080 --> 00:12:31,080
Sim.

190
00:12:31,200 --> 00:12:32,200
Nós analisamos

191
00:12:32,909 --> 00:12:33,909
comparar

192
00:12:35,049 --> 00:12:36,169
nós pensamos. Está claro?

193
00:12:37,072 --> 00:12:38,352
Isso mesmo, camarada tenente-coronel.

194
00:12:38,471 --> 00:12:40,311
E pronto, vamos lá, sem os “camaradas”.

195
00:12:40,760 --> 00:12:41,800
Eu não gosto desse programa.

196
00:12:42,463 --> 00:12:43,623
Alexandre Konstantinovich.

197
00:12:45,081 --> 00:12:46,081
Seu escritório está lá.

198
00:12:47,206 --> 00:12:48,206
Andrei Gavrilovich!

199
00:12:51,026 --> 00:12:52,026
Desejo-lhe boa saúde.

200
00:12:52,534 --> 00:12:53,534
Encontre-me.

201
00:12:56,284 --> 00:12:57,284
Lucas.

202
00:12:57,440 --> 00:12:58,800
Zhuravlev Denis.

203
00:13:03,682 --> 00:13:04,682
Alexandre Konstantinovich!

204
00:13:08,206 --> 00:13:09,206
O que há de errado com ele?

205
00:13:09,680 --> 00:13:10,680
Soldado da linha de frente. Contusão.

206
00:13:12,018 --> 00:13:13,138
Então... não haverá problemas?

207
00:13:15,253 --> 00:13:16,253
Vamos ver.

208
00:13:18,987 --> 00:13:19,987
Desculpe.

209
00:13:21,143 --> 00:13:22,463
Vocês agora são parceiros.

210
00:13:23,628 --> 00:13:25,508
Andrey irá atualizá-lo.

211
00:13:26,659 --> 00:13:28,859
Não olhe para ele como um jovem bonito.

212
00:13:29,276 --> 00:13:30,956
Ele está ciente de tudo o que acontece na cidade.

213
00:13:33,674 --> 00:13:34,674
Bem, trabalhe.

214
00:13:38,284 --> 00:13:39,284
Sua mesa.

215
00:13:39,917 --> 00:13:40,917
Vamos falar sobre “você”.

216
00:13:41,963 --> 00:13:42,963
Vamos.

217
00:13:44,104 --> 00:13:46,584
Ainda não há casos importantes.
Então, ninharias e pequenas coisas.

218
00:13:47,948 --> 00:13:50,988
Provavelmente em uma fábrica de conservas
sabotagem ou negligência.

219
00:13:52,120 --> 00:13:53,680
Minha tia também veio à delegacia.

220
00:13:55,979 --> 00:13:57,139
Evdokia Sorokina.

221
00:13:58,480 --> 00:14:00,280
Ela diz que viu um traidor e um policial.

222
00:14:04,760 --> 00:14:09,080
Sorokina foi à polícia e disse:
que ela estava no campo de concentração de Dachau,

223
00:14:09,276 --> 00:14:11,596
em que havia um diretor e um assassino
chamada Besta.

224
00:14:12,003 --> 00:14:14,443
Bem, supostamente está em alemão
Foi assim que chamaram: “gravata”.

225
00:14:15,948 --> 00:14:16,948
Sim, agora.

226
00:14:17,104 --> 00:14:19,584
E, dizem, até os nazistas tinham medo dele.

227
00:14:20,331 --> 00:14:21,331
Então aqui está.

228
00:14:22,237 --> 00:14:23,237
Então aqui está.

229
00:14:23,510 --> 00:14:24,510
Ela afirmou

230
00:14:25,331 --> 00:14:27,291
que vi em nossa cidade no mercado.

231
00:14:28,292 --> 00:14:29,612
Leia o protocolo, ria.

232
00:14:30,776 --> 00:14:34,256
Eu não poderia cometer um erro, dizem eles.
Dizem que ela o conhecia bem de vista.

233
00:14:35,049 --> 00:14:37,089
A polícia, naturalmente, não acreditou nela,

234
00:14:37,448 --> 00:14:39,288
mas apenas no caso de eles nos enviarem.

235
00:14:39,674 --> 00:14:40,794
Você quer um pouco de chá? Sirva-se.

236
00:14:41,635 --> 00:14:42,635
E?

237
00:14:44,253 --> 00:14:45,293
Bem, eu interroguei.

238
00:14:45,448 --> 00:14:47,048
Eu a interroguei e ela apareceu bêbada e fumando.

239
00:14:47,698 --> 00:14:48,898
Não consigo juntar duas palavras.

240
00:14:49,151 --> 00:14:51,951
Eu digo a ela: “Vá, minha querida,
Eu ficarei bem daqui.

241
00:14:52,073 --> 00:14:54,113
Durma bem, você voltará amanhã."

242
00:14:55,182 --> 00:14:56,182
Você veio?

243
00:14:56,760 --> 00:14:57,760
Não.

244
00:14:58,706 --> 00:14:59,706
Não veio?

245
00:15:00,096 --> 00:15:01,096
Não, ela não veio.

246
00:15:01,260 --> 00:15:03,580
- Por que você não veio?
- Como posso saber porque não vim?!

247
00:15:03,823 --> 00:15:05,223
Bem, talvez ela esteja de plantão.

248
00:15:07,370 --> 00:15:08,610
Uma história dessas

249
00:15:09,729 --> 00:15:11,009
você não pode imaginar isso em um delírio bêbado.

250
00:15:12,198 --> 00:15:13,798
Vamos vê-la e dar uma olhada.

251
00:15:14,448 --> 00:15:16,328
Não posso, Yartsev me deu instruções.

252
00:15:16,807 --> 00:15:18,327
Importante. Você vai sozinho.

253
00:15:19,292 --> 00:15:20,292
Ou vamos fazer isso amanhã.

254
00:15:21,151 --> 00:15:23,031
Eh, Andryusha... entendo.

255
00:15:24,096 --> 00:15:25,176
Dê-me o endereço, eu mesmo irei.

256
00:15:26,049 --> 00:15:27,049
Sim, por favor.

257
00:15:39,948 --> 00:15:42,628
- Olya, olá!
- Olá, Sergei Vasilievich.

258
00:15:42,862 --> 00:15:45,822
- Você gostaria de chá?
- Mas o chá não está incluído agora

259
00:15:46,276 --> 00:15:51,076
em suas responsabilidades.
Você tem outros planos, outras tarefas.

260
00:15:51,360 --> 00:15:53,920
A propósito, a mesa também chegará em breve
não é mais seu. Todos!

261
00:15:55,213 --> 00:15:57,053
- Por que?
- Porque este lugar

262
00:15:57,200 --> 00:15:58,920
procurando outra pessoa.

263
00:15:59,971 --> 00:16:00,971
Quanto a mim?

264
00:16:01,206 --> 00:16:05,806
E isso significa que agora você estará conosco
aqui mesmo.

265
00:16:06,081 --> 00:16:07,761
Você será meu assistente.

266
00:16:08,600 --> 00:16:09,600
Com a mão direita.

267
00:16:10,354 --> 00:16:12,034
Sim? Se você quer a esquerda, você quer a direita.

268
00:16:12,885 --> 00:16:13,885
Escolher.

269
00:16:14,838 --> 00:16:15,838
Ufa...

270
00:16:18,510 --> 00:16:22,110
Sergey Vasilievich, quero escrever um relatório
sobre a transferência para Krasnodar.

271
00:16:25,573 --> 00:16:26,653
Multar.

272
00:16:28,128 --> 00:16:30,928
Mas antes disso vou tirar férias, ok?
A partir de amanhã.

273
00:16:33,143 --> 00:16:34,383
Ok...

274
00:16:37,320 --> 00:16:38,320
O quê?

275
00:16:38,471 --> 00:16:39,471
Bem...

276
00:16:40,080 --> 00:16:41,400
Dima e eu queremos ir embora.

277
00:16:42,354 --> 00:16:44,354
Case-se, recomece do zero.

278
00:16:45,385 --> 00:16:46,745
E tanta coisa aconteceu aqui.

279
00:16:49,799 --> 00:16:50,799
O que é você, Smirnova?

280
00:16:52,581 --> 00:16:53,581
Que férias?!

281
00:16:54,963 --> 00:16:56,083
Não entendo o que é Krasnodar?

282
00:16:57,088 --> 00:16:59,168
O que você está fazendo? Temos falta de pessoal.

283
00:17:00,560 --> 00:17:01,800
Cada pessoa conta para mim.

284
00:17:02,104 --> 00:17:04,424
Camarada Major, quero submeter
relatório oficial.

285
00:17:05,417 --> 00:17:06,857
Você quer fugir de mim?!

286
00:17:07,400 --> 00:17:08,480
Você quer me deixar?!

287
00:17:09,159 --> 00:17:11,279
Estou lhe dizendo, tenho todas as pessoas
contando!

288
00:17:11,659 --> 00:17:12,899
Você sabe como se chama?!

289
00:17:13,112 --> 00:17:15,472
- Isso se chama traição!
- Não grite comigo!

290
00:17:16,128 --> 00:17:17,248
Que direito você tem?!

291
00:17:25,691 --> 00:17:28,011
Desculpe. Bem, ele perdeu a paciência. Desculpe, Ol.

292
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
Você entende, bem,

293
00:17:33,637 --> 00:17:35,357
em que posição estamos agora.

294
00:17:35,457 --> 00:17:36,657
Eu... Ol...

295
00:17:37,785 --> 00:17:40,545
Bem, por favor, eu imploro!
Não há necessidade agora!

296
00:17:41,394 --> 00:17:42,394
Bem, não me deixe.

297
00:17:43,605 --> 00:17:45,125
Vamos terminar isso

298
00:17:45,926 --> 00:17:46,926
Então decidiremos tudo.

299
00:17:50,957 --> 00:17:51,957
Estou perguntando a você.

300
00:18:02,600 --> 00:18:03,600
Multar?

301
00:18:06,160 --> 00:18:07,240
Obrigado. Obrigado.

302
00:18:11,230 --> 00:18:13,070
Uau, olhe!

303
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
Este é o nosso Zhuravlev.

304
00:18:16,656 --> 00:18:17,656
Uau.

305
00:18:18,422 --> 00:18:19,422
Estrela.

306
00:18:20,492 --> 00:18:21,492
Olha quem.

307
00:18:23,563 --> 00:18:24,563
Simples assim.

308
00:18:26,586 --> 00:18:27,586
Olia, você...

309
00:18:32,336 --> 00:18:33,336
me pergunte lá

310
00:18:33,930 --> 00:18:35,010
Alguém fez um café.

311
00:18:36,266 --> 00:18:37,506
Vigoroso. Multar?

312
00:18:38,480 --> 00:18:39,720
- Multar.
- Obrigado.

313
00:19:02,523 --> 00:19:03,523
Irmão!

314
00:19:04,273 --> 00:19:05,273
Quem é o seu mais velho?

315
00:19:07,273 --> 00:19:08,353
Mikhalych!

316
00:19:09,828 --> 00:19:10,828
O que você precisa?!

317
00:19:12,102 --> 00:19:13,102
Precisa de trabalho.

318
00:19:14,594 --> 00:19:16,754
Todo mundo precisa de um emprego. Haha.

319
00:19:19,750 --> 00:19:22,190
Preciso de lojistas e motoristas.

320
00:19:23,242 --> 00:19:24,442
Eu posso fazer isso, digamos.

321
00:19:24,633 --> 00:19:26,433
Quando você quer começar?

322
00:19:27,023 --> 00:19:28,223
Sim, quando você diz isso. Pelo menos agora.

323
00:19:29,438 --> 00:19:30,438
Dê-me seu passaporte.

324
00:19:31,039 --> 00:19:32,359
Sem passaporte. Eles fazem mais.

325
00:19:34,836 --> 00:19:35,836
E o antigo?

326
00:19:49,594 --> 00:19:50,594
Zek, isso é.

327
00:19:51,844 --> 00:19:52,924
Não, não, não, não, não.

328
00:19:53,734 --> 00:19:54,894
Bem, e o prisioneiro? Ex-prisioneiro.

329
00:19:55,016 --> 00:19:56,656
Cumpri minha pena, me redimi, Mikhalych.

330
00:19:56,880 --> 00:19:58,076
Não há ex-presidiários.

331
00:20:02,055 --> 00:20:03,055
Ok, eu aceito.

332
00:20:03,445 --> 00:20:04,965
Mas apenas como carregador.

333
00:20:05,438 --> 00:20:06,878
Como?

334
00:20:09,480 --> 00:20:12,760
Pessoal, isso é... uma nova adição para nós.

335
00:20:37,531 --> 00:20:38,531
Olá, jovem.

336
00:20:38,703 --> 00:20:39,703
Olá.

337
00:20:39,836 --> 00:20:41,236
Onde está Elisabete?

338
00:20:42,400 --> 00:20:43,400
Não sei.

339
00:20:43,859 --> 00:20:44,859
Estou de férias.

340
00:20:45,680 --> 00:20:46,680
Eu vim buscar a pomada.

341
00:20:48,875 --> 00:20:49,875
Algo está me incomodando.

342
00:20:51,250 --> 00:20:52,410
- E por...
- Mostre-me?

343
00:21:01,539 --> 00:21:02,539
Então.

344
00:21:12,313 --> 00:21:13,313
Sim.

345
00:21:17,047 --> 00:21:18,367
Coisas do nariz de um gulkin.

346
00:21:18,520 --> 00:21:21,390
Bem, vamos ganhar a vida. Sim?

347
00:21:21,680 --> 00:21:23,120
- De uma forma honesta.
- Sinceramente...

348
00:21:23,398 --> 00:21:24,398
Honesto, é claro.

349
00:21:24,531 --> 00:21:26,091
- Sim. Espero.
- O que mais?

350
00:21:39,696 --> 00:21:43,256
Nós, americanos, ajudamos você
equipamentos, especialistas e máquinas.

351
00:21:43,931 --> 00:21:46,811
A Grã-Bretanha, que por sua vez
ainda não se recuperaram da guerra,

352
00:21:47,220 --> 00:21:48,620
lhe dá dinheiro para construção.

353
00:21:49,040 --> 00:21:50,160
E somos gratos a você.

354
00:21:51,313 --> 00:21:52,993
Para você e para a Grã-Bretanha.

355
00:21:53,923 --> 00:21:58,123
Mas só eu sei com certeza
que metade do equipamento são troféus.

356
00:21:59,985 --> 00:22:00,985
E o resto é da Suécia.

357
00:22:02,240 --> 00:22:04,240
Como você se sente em relação à ajuda externa?

358
00:22:04,501 --> 00:22:05,661
Ah, que boa pergunta.

359
00:22:06,462 --> 00:22:08,342
Sr. Olsen, o que você acha?

360
00:22:09,079 --> 00:22:11,319
A Europa deve-nos alguma coisa?

361
00:22:17,840 --> 00:22:18,840
Desculpe.

362
00:22:20,743 --> 00:22:22,543
Como você pode encontrar Evdokia Sorokina?

363
00:22:22,673 --> 00:22:23,673
Dusya?

364
00:22:24,290 --> 00:22:25,930
Dusya está de plantão na tinturaria.

365
00:22:26,688 --> 00:22:27,688
Lá?

366
00:22:28,079 --> 00:22:29,079
Obrigado.

367
00:22:40,079 --> 00:22:41,079
Evdokia Petrovna?!

368
00:22:57,290 --> 00:22:59,250
Para ser sincero, estou impressionado com o ritmo

369
00:22:59,376 --> 00:23:01,856
a União Soviética está sendo restaurada
depois da guerra.

370
00:23:02,173 --> 00:23:04,053
- Sim.
- É sobre isso que tratará meu artigo.

371
00:23:04,813 --> 00:23:06,893
Sobre a amizade entre a URSS e a América.

372
00:23:07,392 --> 00:23:08,552
É isso.

373
00:23:09,673 --> 00:23:12,833
Sabemos lutar e sabemos construir.

374
00:23:12,960 --> 00:23:14,160
Mas sobre amizade,

375
00:23:15,313 --> 00:23:16,313
como posso te contar...

376
00:23:17,118 --> 00:23:18,678
Bem, Sr. Churchill,

377
00:23:19,595 --> 00:23:20,595
esta raposa astuta

378
00:23:21,149 --> 00:23:23,709
chamou nosso país de "gendarme policial".

379
00:23:24,556 --> 00:23:27,796
"Cortina de Ferro"
desceu ao continente,

380
00:23:28,720 --> 00:23:29,880
Bem, o que é isso?

381
00:23:30,798 --> 00:23:34,758
Aliás, os americanos são muito violentos
ele foi aplaudido.

382
00:23:38,142 --> 00:23:39,222
O que você acha do borscht?

383
00:23:39,985 --> 00:23:41,185
Muito bom. Obrigado.

384
00:23:41,520 --> 00:23:42,520
Obrigado.

385
00:23:43,040 --> 00:23:47,760
Nem todos na América e na Grã-Bretanha
compartilhe as opiniões do Sr. Churchill.

386
00:23:48,493 --> 00:23:52,333
Queremos manter a imagem da União Soviética
Europeia como nosso grande amigo.

387
00:23:52,800 --> 00:23:54,080
Bem, claro, amigo.

388
00:23:54,720 --> 00:23:57,120
Eu vou te dizer que a América e eu
não há nada para compartilhar.

389
00:23:58,149 --> 00:23:59,309
Esta guerra é para nós

390
00:24:00,960 --> 00:24:02,720
ela já está aqui.

391
00:24:03,860 --> 00:24:06,780
Aqui já estamos fartos desta guerra.

392
00:24:06,907 --> 00:24:10,707
Aqui já estamos fartos desta guerra.

393
00:24:11,024 --> 00:24:12,024
Sim.

394
00:24:13,280 --> 00:24:16,240
- Bem, como vão as coisas aí? Saúde?
- Chirs.

395
00:24:17,415 --> 00:24:18,535
Hum... felicidades.

396
00:24:21,009 --> 00:24:23,969
Ela já tentou três vezes
cometer suicídio.

397
00:24:25,235 --> 00:24:26,555
A vida dela era difícil.

398
00:24:27,321 --> 00:24:28,321
E eu tenho um problema difícil.

399
00:24:28,480 --> 00:24:29,760
Fui ferido na frente.

400
00:24:29,899 --> 00:24:31,539
Ok, ok, ok. Então você me contará.

401
00:24:32,126 --> 00:24:33,766
Então esta é a terceira vez? Como você sabe?

402
00:24:35,290 --> 00:24:37,010
Ela... ela mesma me contou.

403
00:24:37,610 --> 00:24:38,930
A vida dela era difícil.

404
00:24:39,290 --> 00:24:40,970
- E eu tenho...
- É isso, é isso! Eu entendo! Entendido.

405
00:24:41,188 --> 00:24:42,188
Bem, o que há?

406
00:24:43,743 --> 00:24:48,143
Bem, de acordo com o exame inicial
Não vejo vestígios de morte violenta.

407
00:24:49,462 --> 00:24:53,062
Mais detalhes ficarão claros
após exame no necrotério.

408
00:24:53,454 --> 00:24:54,454
Eu te contei?

409
00:24:56,321 --> 00:24:57,321
Vamos daqui.

410
00:25:00,220 --> 00:25:01,980
A vida dela era difícil.

411
00:25:02,200 --> 00:25:03,960
- E eu também tenho um problema difícil.
- Entendo, entendo.

412
00:25:04,240 --> 00:25:06,240
Você não pode parar de trabalhar, Misha.

413
00:25:06,634 --> 00:25:08,154
Mesmo que a base esteja fechada,

414
00:25:09,485 --> 00:25:11,805
preciso trabalhar fora.

415
00:25:12,329 --> 00:25:13,889
Para não perder sua habilidade?

416
00:25:14,039 --> 00:25:16,319
Agora isso é chamado de “qualificação”.

417
00:25:16,840 --> 00:25:19,680
Como está o cliente? Está tudo bem?
Ele não era um avarento?

418
00:25:20,454 --> 00:25:21,894
Bem, eu tenho minha própria clientela.

419
00:25:22,681 --> 00:25:23,961
O conde está esperando por você lá.

420
00:25:24,313 --> 00:25:26,353
Este conde de novo, maldito seja.

421
00:25:29,720 --> 00:25:31,440
Quem você está esperando, meritíssimo?

422
00:25:32,440 --> 00:25:33,440
Você.

423
00:25:34,253 --> 00:25:35,253
Eu quero conversar.

424
00:25:35,918 --> 00:25:38,358
Esta é a natureza humana!
Nada muda isso!

425
00:25:38,964 --> 00:25:41,684
Há 30 anos eu falei e falei,
falei e falei

426
00:25:42,410 --> 00:25:43,490
e agora é a mesma coisa.

427
00:25:43,894 --> 00:25:44,894
Posso comer, ok?!

428
00:25:45,386 --> 00:25:46,386
Sim, claro.

429
00:25:55,753 --> 00:25:56,753
Então conversaremos.

430
00:25:58,331 --> 00:26:00,451
Eu poderia beber o mar...

431
00:26:00,549 --> 00:26:01,549
Não, não é isso.

432
00:26:01,680 --> 00:26:04,000
Eu poderia beber o mar

433
00:26:04,878 --> 00:26:06,318
Eu poderia ser diferente.

434
00:26:09,160 --> 00:26:11,160
Eu poderia me tornar um rio...

435
00:26:14,160 --> 00:26:16,800
Eu poderia beber o mar... Não.

436
00:26:17,360 --> 00:26:19,160
Eu... eu poderia beber o mar

437
00:26:21,346 --> 00:26:23,666
Eu poderia ser diferente.

438
00:26:27,385 --> 00:26:29,545
Eu poderia ser uma rocha

439
00:26:32,151 --> 00:26:34,311
mas já diferente.

440
00:26:34,520 --> 00:26:35,520
Que tipo de música é essa?

441
00:26:35,948 --> 00:26:38,988
Sim, eu ouvi a melodia
e agora estou inventando palavras.

442
00:26:39,354 --> 00:26:40,354
Como?

443
00:26:40,520 --> 00:26:41,520
Eu não entendo.

444
00:26:43,668 --> 00:26:45,588
Para sempre jovem

445
00:26:49,192 --> 00:26:50,192
sempre bêbado.

446
00:26:54,114 --> 00:26:58,234
Eu sou eternamente jovem

447
00:26:59,160 --> 00:27:00,880
sempre bêbado.

448
00:27:01,012 --> 00:27:02,572
Você está prestes a perder sua voz.

449
00:27:03,153 --> 00:27:04,193
- Mis?
- Sim.

450
00:27:05,122 --> 00:27:09,162
Prometa-me que você vai parar de roubar
e você encontrará um emprego decente.

451
00:27:10,426 --> 00:27:11,426
M?

452
00:27:11,918 --> 00:27:12,918
Com quem estou falando?

453
00:27:13,817 --> 00:27:14,937
Claro que prometo!

454
00:27:15,083 --> 00:27:16,083
- Você promete?
- Sim.

455
00:27:16,215 --> 00:27:17,535
- Você me dá sua palavra de honra?
- Sim.

456
00:27:17,661 --> 00:27:18,661
Olhe para mim.

457
00:27:22,293 --> 00:27:24,453
Olha, você não gosta mais de mim assim?

458
00:27:26,231 --> 00:27:28,071
Posso falar sério com você?

459
00:27:28,184 --> 00:27:31,784
Toda vez que sinto que estou com uma criança.
Sempre, Mish!

460
00:27:32,176 --> 00:27:34,216
Ops! Entendi! Olhar!

461
00:27:34,360 --> 00:27:36,200
- Você pegou? Ah-ah-ah!
- Ha-ha-ha!

462
00:27:36,622 --> 00:27:39,062
- Tudo, tudo, tudo!
- Olha, você encontrou um tesouro!

463
00:27:39,184 --> 00:27:40,984
Então, quieto, quieto. Encontrei um tesouro. Tesouro, tesouro.

464
00:27:44,723 --> 00:27:46,603
Quando descobri que Wrangel
foge da Crimeia

465
00:27:47,497 --> 00:27:49,257
Achei que você também tivesse deixado sua terra natal.

466
00:27:50,614 --> 00:27:51,614
Parei de procurar por você.

467
00:27:53,356 --> 00:27:54,396
Por que você não foi embora então?

468
00:27:54,786 --> 00:27:55,946
Quem se importa?

469
00:27:58,145 --> 00:27:59,145
O que aconteceu?

470
00:28:00,920 --> 00:28:02,640
Então, há uma semana eu...

471
00:28:03,075 --> 00:28:04,395
Acho que peguei alguma coisa.

472
00:28:04,528 --> 00:28:06,328
Estúpido, por que você não me contou imediatamente?!

473
00:28:06,450 --> 00:28:07,490
Eu pensei que isso iria passar.

474
00:28:08,629 --> 00:28:11,389
Seu trabalho é abrir as pernas,
Acho que estou aqui para ajudá-lo.

475
00:28:11,590 --> 00:28:12,630
Bem, o que devo fazer agora?

476
00:28:12,880 --> 00:28:13,880
Vá para casa rapidamente!

477
00:28:13,989 --> 00:28:15,149
Também temos suspeitas.

478
00:28:17,760 --> 00:28:19,040
Todos vão para casa, imediatamente!

479
00:28:20,926 --> 00:28:23,686
Conde, por que você já está sentado aqui há meio dia?
quão amarrado?

480
00:28:24,411 --> 00:28:25,411
Você não está com medo?

481
00:28:25,528 --> 00:28:28,048
Eu tenho três meninas:
ou sífilis ou gonorreia,

482
00:28:28,364 --> 00:28:29,724
e você segurou minha mão.

483
00:28:30,040 --> 00:28:31,480
Talvez haja algo errado comigo.

484
00:28:32,247 --> 00:28:34,007
Você deveria pelo menos ir lavar as mãos.

485
00:28:34,231 --> 00:28:36,311
- Você está brincando?
- Isso é uma coisa comum para nós.

486
00:28:37,176 --> 00:28:38,496
E então, sente-se o dia todo

487
00:28:39,372 --> 00:28:41,132
Na sua idade provavelmente também é difícil.

488
00:28:44,247 --> 00:28:45,247
E isso é verdade.

489
00:28:45,918 --> 00:28:46,918
Por que estamos sentados aqui?

490
00:28:47,731 --> 00:28:48,731
Aquecemos nossas costas.

491
00:28:49,520 --> 00:28:52,080
Vamos dar um passeio e tomar um pouco de ar,
Vamos jantar?

492
00:28:52,739 --> 00:28:56,419
Claro, pombos com creme de leite
e eles não nos servirão sopa de repolho comercial...

493
00:28:56,918 --> 00:28:57,918
Estou cheio.

494
00:29:06,215 --> 00:29:07,215
Bem, sim!

495
00:29:08,160 --> 00:29:09,160
Quase não vai, hein!

496
00:29:14,692 --> 00:29:16,732
Mova seus cascos, pai.

497
00:29:24,864 --> 00:29:25,864
Idiota.

498
00:29:29,504 --> 00:29:30,504
Não vai sair do balcão.

499
00:29:31,340 --> 00:29:32,420
Não vai para a cama hoje!

500
00:29:34,317 --> 00:29:35,757
Não, vai ficar bem aqui.

501
00:29:37,856 --> 00:29:38,856
Olhe para ele!

502
00:29:39,080 --> 00:29:40,240
Vai! Vai! Vai.

503
00:29:40,528 --> 00:29:43,168
Ah, você não vai se arrepender! Não sinta pena de si mesmo!

504
00:29:54,474 --> 00:29:55,674
Posso permitir, camarada major?

505
00:29:56,521 --> 00:29:59,881
Há um erro aqui.

506
00:30:00,599 --> 00:30:01,599
Afinal, eles a mataram.

507
00:30:03,154 --> 00:30:05,954
Eles torceram seu pescoço e depois o enforcaram.

508
00:30:06,310 --> 00:30:07,310
Aqui está a conclusão.

509
00:31:19,576 --> 00:31:20,576
Olá!

510
00:31:20,943 --> 00:31:23,263
Diga ao primeiro,
Cheglok pede reforços.

511
00:31:23,943 --> 00:31:28,543
Anote: Cheglok relata que o jornalista
há um contato desconhecido.

512
00:31:29,138 --> 00:31:30,738
A identidade não pôde ser estabelecida.

513
00:31:31,373 --> 00:31:32,653
- Você anotou?
- Isso mesmo.

514
00:31:33,680 --> 00:31:35,160
Então, agora anote os sinais...

515
00:31:44,724 --> 00:31:45,724
Olá?

516
00:32:24,590 --> 00:32:27,990
Você está pronta, linda garota russa?
Já estou me despindo.

517
00:32:28,535 --> 00:32:29,535
Em breve.

518
00:32:35,629 --> 00:32:37,029
Quem é você? O que você precisa?

519
00:32:51,168 --> 00:32:53,168
Já estou aquecido. Venha até mim rapidamente!

520
00:32:58,000 --> 00:32:59,240
Não! Quem é você?!

521
00:33:00,520 --> 00:33:01,880
Não! Ajuda!

522
00:33:02,180 --> 00:33:03,900
Ajuda! Ah-ah-ah!

523
00:33:04,242 --> 00:33:05,242
Ahh...

524
00:33:22,201 --> 00:33:23,841
Ufa! Que amargo!

525
00:33:24,990 --> 00:33:25,990
Eles escorregam...

526
00:33:27,638 --> 00:33:28,638
O que você quer?

527
00:33:29,520 --> 00:33:30,520
Senhorita.

528
00:33:38,190 --> 00:33:39,190
Quanto custa o abajur?

529
00:33:39,690 --> 00:33:40,690
15 rublos.

530
00:33:41,878 --> 00:33:44,078
- Vou te dar por 13.
- Por que tenho 13 anos?!

531
00:33:44,600 --> 00:33:46,400
O que você acha que eu não posso fazer?

532
00:33:47,081 --> 00:33:48,481
O que eu sou... eu só...

533
00:33:48,581 --> 00:33:49,581
"Eu só"…

534
00:33:50,284 --> 00:33:51,284
Só ele.

535
00:33:52,018 --> 00:33:53,578
Não comprarei seu abajur por três rublos.

536
00:33:54,542 --> 00:33:56,462
- Ah, me desculpe.
- Cuidado, cidadão!

537
00:33:56,604 --> 00:33:57,764
Quanto custará a estante?

538
00:33:58,409 --> 00:33:59,409
50.

539
00:33:59,581 --> 00:34:00,821
Bem, vou dar uma olhada novamente.

540
00:34:03,292 --> 00:34:04,292
Olhar.

541
00:34:21,706 --> 00:34:24,706
Marinka... o que você está fazendo comigo?

542
00:34:39,667 --> 00:34:41,867
- SOBRE! Cara, não foi você quem deixou cair?
- Um?

543
00:34:43,674 --> 00:34:44,674
Oh! Então isso é meu!

544
00:34:44,840 --> 00:34:45,840
Seu?

545
00:34:45,963 --> 00:34:46,963
E o dinheiro está aí.

546
00:34:48,776 --> 00:34:49,776
Obrigado.

547
00:34:50,346 --> 00:34:52,306
Muito obrigado!

548
00:34:52,643 --> 00:34:53,963
O que você faz! Deixe isso!

549
00:34:54,190 --> 00:34:55,950
Bem, outra pessoa poderia ter tomado para si.

550
00:34:56,128 --> 00:34:57,128
Eu não sou diferente.

551
00:34:57,893 --> 00:35:00,933
É tão difícil nos encontrar hoje em dia
uma pessoa honesta.

552
00:35:09,956 --> 00:35:10,956
Sim.

553
00:35:11,174 --> 00:35:12,814
O que? Qual operadora de telefonia?

554
00:35:12,963 --> 00:35:14,123
Oh sim. Deixe-o entrar.

555
00:35:16,166 --> 00:35:17,166
A questão é diferente.

556
00:35:17,292 --> 00:35:19,172
Sua Sorokina é um crime.

557
00:35:19,323 --> 00:35:20,803
E não fazemos isso aqui.

558
00:35:20,917 --> 00:35:22,717
E para ser sincero, duvido muito

559
00:35:22,831 --> 00:35:25,911
o que o pessoal de Shumeiko irá confirmar
sua versão com o diretor.

560
00:35:28,799 --> 00:35:30,159
- Posso entrar?
- Entre.

561
00:35:33,963 --> 00:35:35,323
- Desejo-lhe boa saúde.
- Relatório.

562
00:35:35,924 --> 00:35:38,084
Hoje recebi uma ligação do agente Cheglok.

563
00:35:38,651 --> 00:35:41,211
Aqui. Ele disse que o jornalista,
para o qual ele está designado,

564
00:35:42,151 --> 00:35:43,351
houve um contato suspeito.

565
00:35:43,924 --> 00:35:46,204
Aqui. Ele não reconheceu o homem
mas lembrei-me dos sinais.

566
00:35:46,745 --> 00:35:47,745
Pediu reforços.

567
00:35:47,901 --> 00:35:48,981
Bem, você ditou os sinais?

568
00:35:49,651 --> 00:35:50,651
Sem chance.

569
00:35:50,823 --> 00:35:53,183
Eu queria, mas a conexão foi perdida.

570
00:35:53,542 --> 00:35:54,542
De onde veio a ligação?

571
00:35:55,120 --> 00:35:56,680
De uma cabine telefônica no mercado.

572
00:35:58,432 --> 00:35:59,432
Está claro.

573
00:35:59,870 --> 00:36:01,470
Bom trabalho. Você está gravando?

574
00:36:02,237 --> 00:36:03,237
Isso mesmo.

575
00:36:04,198 --> 00:36:06,798
Encontre a conversa, transcreva-a e escreva um relatório.

576
00:36:10,643 --> 00:36:11,643
Vou cortar meu cabelo.

577
00:36:12,338 --> 00:36:13,338
Livre.

578
00:36:17,030 --> 00:36:21,190
Então você deixa Sorokina por Shumeiko,
e vá ao mercado de Cheglok e confira.

579
00:36:21,522 --> 00:36:22,522
Sim, eu entendo.

580
00:36:24,397 --> 00:36:27,877
Olha o que você trouxe
para todas as suas bugigangas!

581
00:36:28,233 --> 00:36:30,713
Você nunca vai adivinhar por quanto comprou.
Marina?!

582
00:36:32,241 --> 00:36:34,001
Encontrei uma estante de livros.

583
00:36:34,882 --> 00:36:35,882
Você ouve?

584
00:36:45,653 --> 00:36:49,893
"Sua mulher está saindo com um cara.
Lesnaya, 14, apartamento 8".

585
00:36:50,982 --> 00:36:51,982
O que?!

586
00:36:52,591 --> 00:36:53,951
Eu não entendi alguma coisa!

587
00:37:31,353 --> 00:37:32,353
Marina?

588
00:37:39,428 --> 00:37:40,428
Marina?!

589
00:37:41,232 --> 00:37:42,472
O que é esse silêncio?

590
00:37:43,912 --> 00:37:45,392
Sua mãe!

591
00:37:49,520 --> 00:37:50,520
Ufa, droga.

592
00:37:53,357 --> 00:37:54,357
Quase me irritei.

593
00:38:18,582 --> 00:38:19,582
Vamos subir.

594
00:38:36,785 --> 00:38:38,305
Terminei! Garota, estou em casa!

595
00:38:38,457 --> 00:38:40,657
É isso, ok. Eu desisto, eu desisto, eu desisto.
Pego, pego.

596
00:38:44,807 --> 00:38:47,207
Não importa, vai dar certo na próxima vez.

597
00:38:47,650 --> 00:38:48,770
Filho da puta!

598
00:38:59,547 --> 00:39:00,547
Vigilantes!

599
00:39:21,635 --> 00:39:22,635
Olhe aqui.

600
00:39:26,253 --> 00:39:27,413
Por que todo esse barulho e nenhuma briga?

601
00:39:28,174 --> 00:39:30,814
A barraca de cerveja de Vityunya fechou em plena luz do dia!

602
00:39:31,596 --> 00:39:32,716
Estamos esperando por ele há uma hora.

603
00:39:33,360 --> 00:39:35,720
A ressaca é tanta que sua cabeça fica quadrada.

604
00:39:36,540 --> 00:39:39,100
É impossível trabalhar nesse estado.

605
00:39:39,235 --> 00:39:40,475
- Talvez ele tenha ficado doente?
- Na verdade.

606
00:39:40,602 --> 00:39:42,722
Então Suslik foi enviado para sua casa.

607
00:39:42,891 --> 00:39:45,131
Minha esposa diz que ele foi trabalhar saudável.

608
00:39:45,454 --> 00:39:47,534
É uma vergonha pular assim!

609
00:39:47,758 --> 00:39:50,878
- Há quanto tempo você se foi?
- Estou te dizendo, é uma hora!

610
00:39:52,880 --> 00:39:55,440
Já... minha cabeça está latejando.

611
00:40:01,368 --> 00:40:03,248
Afinal, não empurre!

612
00:40:04,657 --> 00:40:05,657
Camarada Major!

613
00:40:10,008 --> 00:40:11,008
Camarada Major, Cheglok.

614
00:40:30,722 --> 00:40:31,722
Sim.

615
00:40:34,300 --> 00:40:35,940
Então, por que estamos caminhando tanto tempo?

616
00:40:37,800 --> 00:40:38,800
O que está acontecendo?

617
00:40:41,768 --> 00:40:42,768
Quem é você?

618
00:40:46,784 --> 00:40:47,784
O que aconteceu?

619
00:40:50,675 --> 00:40:51,875
Estamos procurando seu namorado.

620
00:40:53,370 --> 00:40:54,370
O que não está claro?

621
00:40:55,511 --> 00:40:57,951
Mikhail Tyagunov, apelidado de Gato.

622
00:40:59,011 --> 00:41:00,131
Ladrão e assassino

623
00:41:01,964 --> 00:41:05,004
quem você, Marina Evgenievna,

624
00:41:06,433 --> 00:41:09,153
deixe-me entrar tão descuidadamente
para sua cama.

625
00:41:22,401 --> 00:41:23,401
Então, onde ele está?

626
00:41:26,284 --> 00:41:27,284
Não sei.

627
00:41:29,378 --> 00:41:30,378
Multar.

628
00:41:30,675 --> 00:41:31,675
Vamos esperar.

629
00:41:34,722 --> 00:41:36,362
Se ele quiser te arrancar, ele voltará.

630
00:41:37,112 --> 00:41:38,112
Certo?

631
00:41:40,331 --> 00:41:41,331
Você não tem vergonha?

632
00:41:42,167 --> 00:41:43,167
Para mim?

633
00:41:52,901 --> 00:41:53,901
Marina...

634
00:41:55,643 --> 00:41:56,643
Eu não tenho vergonha.

635
00:41:57,240 --> 00:41:59,400
Não fui eu quem abriu as pernas antes da aula.

636
00:42:05,550 --> 00:42:06,550
Por favor.

637
00:42:07,331 --> 00:42:08,331
Vamos, vamos, vamos.

638
00:42:09,425 --> 00:42:11,225
-Posso me vestir?
- Isso é obrigatório.

639
00:42:23,707 --> 00:42:24,707
Abaixe a faca!

640
00:42:25,464 --> 00:42:26,464
Qual é o problema?

641
00:42:27,293 --> 00:42:28,413
Vou atirar uma vez!

642
00:42:29,393 --> 00:42:30,393
- Bem, vou colocar, vou colocar.
- Dois!

643
00:42:30,520 --> 00:42:31,600
Pessoal, o que vocês estão fazendo? Eu sou meu.

644
00:42:31,988 --> 00:42:33,188
Você pode simplesmente não estar atualizado.

645
00:42:33,714 --> 00:42:34,714
Eu não preciso de você.

646
00:42:35,425 --> 00:42:36,980
Onde está o gato? Seu amigo.

647
00:42:37,441 --> 00:42:38,921
Cúmplice, assassino, reincidente.

648
00:42:39,605 --> 00:42:40,965
Chefe, você tem algo errado.

649
00:42:42,480 --> 00:42:44,000
Devo repetir a pergunta?!

650
00:42:45,640 --> 00:42:46,640
Remova a gaita de foles do rosto.

651
00:42:46,773 --> 00:42:48,493
Você vai dar ordens à sua mulher.

652
00:42:50,288 --> 00:42:51,288
Não toque na minha avó.

653
00:42:52,179 --> 00:42:53,179
Deus me livre.

654
00:42:54,080 --> 00:42:57,440
Este é o que todo o acampamento ensina
reclamou, ou o quê?

655
00:43:04,140 --> 00:43:05,500
Você é meio falho.

656
00:43:08,069 --> 00:43:09,069
Sinto muito por você.

657
00:43:12,952 --> 00:43:13,952
UM!


